Geschrieben Donnerstag, Mai 26, 2005 @ 08:43:35  

verwundert habe ich festgestellt, dass wir dazu noch keinen Thread haben. Das ändert sich hiermit.

Ich habe den Film gestern gesehen (special thx to a special friend ). Und nun will ich mal meine Meinung dazu äußern, vielleicht kennen ihn ja andere auch und mich würde mal interessieren, wie es euch damit ging.

Quote:

Kitschig, bunt, turbulent, witzig, romantisch oder gar peinlich sind Worte, welche mir zuerst einfallen, wenn mich jemand nach meinem Eindruck zu jenem Film fragt. Ja, in dieser Verfilmung finden sich all jene typischen Bollywood Aspekte wieder und ja, die Grenze zur Lächerlichkeit wird nicht immer beachtet, doch ebenso viele Betrachtungen veranlassen mich überraschenderweise dazu, eine recht positive Einstellung einzunehmen.

Zur Story: Lalita (Lizzy) lebt mit ihren Eltern und Schwestern in Indien. Anlässlich einer Hohzeit kommt der reiche, in UK lebende Inder Balraj nach Amritsar. Er bringt seine Schwester und seinen amerikanischen Freund Darcy mit. Und dann kommt es so, wie wir es aus dem Buch kennen. Balraj und Lalitas ältere Schwester Jaya verlieben sich. Und Lalita fasst wegen 2- 3 unglücklicher Bemerkungen Darcys ein Vorurteil gegen ihn. Diese Bemerkungen sind allerdings eigentlich nicht wirklich bösartig und lassen sich gar nicht mit Darcys (im Buchtherad von "Stolz und Vorurteil" schwer umstrittenen) Bemerkung über Mädchen, die sonst keiner will, vergleichen. Vielmehr hat er Angst, sich den Magen zu verrenken, wenn er etwas isst. Nun ja, wohl eher kein Vorurteil sondern kluge Vorsicht, seinen Freund Balraj vorher sicherheitshalber zu fragen. Und ein Blinder sieht, dass er den Tanz mit Lalita nur ablehnt, weil er zu wenig Selbstbewußtsein hat, sich in dieser für ihn ungewöhnlichen Art tanzend zu bewegen. Lalita legt ihm das als Vorurteile gegen ihr Volk und ihre Nationalität aus. Na ja.

Später lädt Balraj Jaya und dann als Anstandsdame auch Lalita in ein Luxushotel ein. Dort geigt Lalita Darcy richtig die Meinung, weil er dieses Luxushotel für das wahre Indien hält. Dort lernt sie auch Wickham kennen, der als Aussteiger durch Indien zieht.

Bei ihrer Rückkehr wird wieder ein reicher Inder aus dem Ausland erwartet: Mr Kholi aus LA; wir ahnen es, das kann nur Mr. Collins sein. Und wieder die starken Parallelen: zuerst eröffnet er Mrs Bakshi, dass er eine traditionelle indische Braut sucht, und dass Jaya als Älteste das erste Anrecht hat. Und wie im Buch lenkt Mrs Bakshi seine Zuneigung auf Lalita um. Und es kommt wie es kommen muss, er macht einen Heiratsantrag und wird abgewiesen. Schnell tröstet er sich mit Lalitas Freundin. Zuvor hat noch Maya Bakshi die Gelegenheit sich und ihre Familie mit einem peinlichen Schlangentanz zu blamieren. Und auch Wickham taucht in Amritsar auf, sehr zum Ärger von Darcy. Balraj, seine Schwester und Darcy verlassen Indien.

Zur Hochzeit werden die Bakshis von Mr Kholi nach LA eingeladen (warum eigentlich, sie sind ja noch nicht mal verwandt, nur verschwägert). Und sie fliegen über London, wo sie Balraj zu treffen hoffen. Seine Schwester empfängt sie auch in einem vornehmen englischen Haus, doch Balraj ist nicht da.

Dann geht es weiter nach LA, wo Mr. Kholi (wir erinnern uns an das Pfarrhaus in Hunsford, gelle) mit seinem Haus protzt. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren, und welch ein Zufall, findet die Hochzeit in einem von Darcys Hotels statt. Lalita lernt Darcys Mutter Catherine kennen, der die Inderin zu gefährlich ist, da sie für ihren Sohn schon andere Pläne in Gestalt eines schlanken blonden Mädchens mit dem schönen Namen Anne hat. Es gibt also einen kleinen Worwechsel zwischen Lalita und ihr, der Darcy zum Vorwand dient, Lalita zum Essen einzuladen. Die Sachen scheint dann abgemacht, beide sind total verliebt, doch dann erscheint Anne bei der Hochzeit von Mr. Kholi. Sie wurde von Darcys Mutter eingeflogen. Gleichzeitig erzählt Darcys Schwester Georgie Lalita, dass ihr Bruder Balraj überredet hat, Jaya nicht zu heiraten, da sie ihn nicht lieben würde. In diesem Moment taucht Darcy auf und sagt Lalita, dass er sie liebt und dass er nicht wusste, dass seine Mutter Anne eingeladen hat. Lalitas Antwort könnt ihr euch denken .

Geschrieben Freitag, Mai 27, 2005 @ 17:59:45  

bride & prejudice kommt auf deutsch als dvd raus? das ist ja toll! weißt du wann? hatte nur die englische dvd bei amazon gefunden, aber 29,99€ war mir dann doch etwas zu teuer. warte darauf, dass der film vielleicht nach ein paar monaten etwas billiger wird, dass ich ihn mir auch leisten kann !

Geschrieben Freitag, Juni 10, 2005 @ 22:55:34  

hab den film für 7,50 € bei ebay.de ersteigert ! hab ihn heute gesehn und find ihn ganz lustig. naja, von den modernen P&P-verfilmungen finde ich aber P&P 2003 besser gelungen. diese ganzen tanz- & singszenen fand ich irgendwann etwas nervig. vielleicht lags auch daran, dass die irgendwie zu fremd für mich waren.

also im ganzen haben mir die schauspieler schon ganz gut gefallen. nur mit dem englisch von darcy hatte ich teilweise verständnisprobleme. weiß nicht ob das euch auch so ging, aber ich bin ja nur das british-english aus den J.A.-verflimungen gewöhnt, das immer so sauber und leicht verständlich ist. da hab ich mir teilweise mit darcys "slang" bissl schwer getan.

interessant fand ich, dass catherine seine mutter ist und anne sein "girlfriend". darcy hätte auch noch ein wenig versnobbter am anfang des films auftreten können. der war ja zu beginn schon nett ! und ich hatte den eindruck, dass es auch keine wandelung bei darcy gab: er hatte ja schon bei der ersten begegnung ein auge auf "lizzy" geworfen.

ach ja, und das englisch von "mrs. und mr. bennett" war auch sehr gewöhnungsbedürftig...die hatten ja vielleicht einen akzent!

weiter oben wurde geschrieben : "Und ein Blinder sieht, dass er den Tanz mit Lalita nur ablehnt, weil er zu wenig Selbstbewußtsein hat, sich in dieser für ihn ungewöhnlichen Art tanzend zu bewegen." das stimmt sicherlich, aber ich dachte darcy wollte nicht mit "lizzy" tanzen weil er beinahe seine hose verloren hätte, die so locker saß. man sieht doch im film, wie er in einer szene kurz davor mit "bingley" zusammen im saal steht da schon an seiner hose rumzieht und sie nicht richtig "festmachen" kann . und nachdem er den tanz mit lizzy ausschlägt dreht er sich von ihr weg und kann gerade noch seine runterrutschende hose festhalten. na, so einen tollpatschigen darcy haben wir davor auch noch nie gesehen !

schön fand ich auch, dass man viele textstellen "wiedererkennen" konnte!

Geschrieben Montag, Juni 20, 2005 @ 21:17:25      

Ich habe den Film gerade am vergangenen Wochenende gesehen und bin begeistert Haha, Bollywood ist schon was besonderes. Sobald man sich darauf eingestellt hat, dass B&P ganz sicher keine normale Verfilmung ist, sind die Tanz- und Singeinlagen gar nicht mehr so furchtbar, ja, ich fand sie sogar durchaus unterhaltsam. "No Life without wife" und das Hochzeitslied am Anfang gehören dabei klar zu meinen Favoriten.

Ein ganz großes Plus geht an Mr Collins. Fand ihn schon sehr niedlich. Oh, und natürlich Wickham. Ihm hab ich glatt abgenommen, dass er ja gar nicht böse sein kann und doch Darcy an allem schuld ist, bis dann natürlich die Aufklärung kommt. (Nebenbei: Alexis Bledel hätte als Georgie ruhig mehr screen time bekommen können - so wirklich freundschaftlich eingestellt gegenüber Lalita wirkte sie leider nicht.)

Zu komisch fand ich die eine Szene zum Schluss, wenn Darxa da plötzlich mit der Trommel steht. Bahaha. Man hätte ruhig zeigen können, wie er Lalitas Eltern um Erlaubnis fragt. Auch gibt es eine Szene bei den rausgeschnittenen, in den Darcy Balraj (Bingley) von seinem Irrtum erzählt, die auch im Film gefehlt hat. Und: Warum küssen sich die Liebenden eigentlich nie?! Das war schon sehr, hm, komisch...

Aber: ganz großer Herzschmerz, als Lalita Anne kennenlernt und dann auch, als alle fröhlich beisammen sind, Balraj und "Jane" ihre Verlobung bekannt gegeben haben und "Mrs Bennet" will, dass Balraj Lalilta ein paar tollen Indern vorstellen soll und Darcy ganz geknirscht dasitzt. Hach. *seufz* Für so was bin ich ja zu haben.

Geschrieben Sonntag, Juli 24, 2005 @ 22:53:01  

also wenn das stimmt, dann kommt der Bollywood-Film "Bride and Prejudice" am 18.08.2005 in die deutschen Kinos und zwar unter dem Titel

Liebe lieber indisch

Es gibt auch einen deutschen Trailer

Geschrieben Freitag, Juli 29, 2005 @ 10:26:28  

ICH LIEBE Bollywood! 1.) weil ich die Songs liebe und 2.) weil mir diese heimlichtun und die ganzen Probleme, was Tradition, Fortschritt, Respekt angeht, aus eigener Erfahrung SEHR gut bekannt sind.
Ich komm aus Sri Lanka (nebenbei bemerkt)- die "Träne des ind. Ozeans"

B&P hab ich nicht gesehen, mag Ashwariya R. nicht so wirklich. Bin ja mehr SRK-Fan *g*
Aber ich werd ihn mir ansehen... aber ich hätt gern die indische Version, ich HASSE die deutsche Synchronisation, ich werd verrückt, wenn die Leut nicht mal die Namen richtig aussprechen können! Und SO schwierig ist das ja wohl nicht.